1
00:00:52,120 --> 00:00:56,120
www.titlovi.com

2
00:00:59,120 --> 00:01:01,280
זה המקום הטוב ביותר עבורך.

3
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
אני באמת מאמין בזה.

4
00:01:18,360 --> 00:01:21,240
רק תנסה לא להיות אתה, בסדר?

5
00:01:21,280 --> 00:01:23,080
לפחות להיום.

6
00:01:44,080 --> 00:01:46,560
היי, קריסטל מדבר.

7
00:01:48,200 --> 00:01:50,360
רג'י! אחי!

8
00:01:50,400 --> 00:01:53,760
איך זה הולך? הרבה זמן, בלי לדבר.

9
00:01:53,800 --> 00:01:57,320
ועכשיו מה אנחנו עושים היום?
אנחנו נהנים או שאנחנו סתם משוחחים?

10
00:01:58,320 --> 00:02:00,200
נשמע לי טוב.

11
00:02:00,240 --> 00:02:01,280
הנקודה היא, פרדריקה,

12
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
אנחנו לא משלמים לך
לדבר על הילדים של אנשים

13
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
או באיזה סט ארגז הם צפו
בסוף השבוע, נכון?

14
00:02:05,920 --> 00:02:07,920
זה "סט קופסא", לארי, לא "סט קופסא".

15
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
ורג'י בודד.

16
00:02:09,480 --> 00:02:11,080
לפעמים הוא רק רוצה לשוחח.

17
00:02:11,120 --> 00:02:12,920
ובכן, הוא יכול לשוחח
עם אמא שלו, לא?

18
00:02:12,960 --> 00:02:14,920
ובכן, הוא לא יכול, למעשה,
כי שריל מתה בשנה שעברה.

19
00:02:14,960 --> 00:02:17,000
תפסיק עם זה.

20
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
כמה זמן הייתה השיחה?

21
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
כמה זמן זה היה?

22
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
23 דקות.

23
00:02:32,040 --> 00:02:34,480
נכון, ויש מישהו אחר
הייתה שיחה ארוכה יותר היום?

24
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
לא.

25
00:02:36,920 --> 00:02:38,600
נכון.

26
00:02:38,640 --> 00:02:42,360
והאם רג'י משלם פחות כדי לדבר על שלו
ילדים מאשר הוא מדבר על הציצים שלי?

27
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
לא, הוא לא.

28
00:02:44,040 --> 00:02:45,080
יָמִינָה.

29
00:02:45,120 --> 00:02:47,200
אז תירגע לעזאזל, לארי.

30
00:02:47,240 --> 00:02:48,280
שיהיה לך יום נעים.

31
00:02:48,320 --> 00:02:49,440
היי!

32
00:02:49,480 --> 00:02:51,640
תמיד יש מקום בשבילך
למעלה, אתה יודע?

33
00:02:51,680 --> 00:02:55,400
אתה תרוויח הרבה יותר כסף על מצלמות אינטרנט
עם הפרצוף הזה שלך.

34
00:03:05,960 --> 00:03:07,640
כן, כן. לְהַרְגִיז.

35
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
מה אתה רוצה, מאט?

36
00:03:27,480 --> 00:03:30,840
זה היה מעשה קטן ונחמד של הודיני
משכת במועדון אתמול בלילה.

37
00:03:30,880 --> 00:03:33,520
כן, ובכן, כמה פעמים
אני צריך להגיד לך את אותו הדבר?

38
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
אני מקווה שלא פגעתי בחבר שלך
חבל מדי, אה?

39
00:03:37,040 --> 00:03:39,640
סיימון לא חבר. הוא חבר

40
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
של אתר ההיכרויות.

41
00:03:41,720 --> 00:03:43,680
פרדי, למה לא סיפרת לי?

42
00:03:43,720 --> 00:03:45,240
לא נתת לי הזדמנות, נכון?

43
00:03:45,280 --> 00:03:46,920
פשוט פגעת בבחור. ואני אמרתי לך -

44
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
הוא האחרון שלי. סיימתי.
-היי.

45
00:03:49,960 --> 00:03:52,200
אתה חושב שזה משחק?

46
00:03:53,320 --> 00:03:56,920
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך,
אתה חושב שאתה יכול פשוט ללכת?

47
00:03:56,960 --> 00:04:00,800
מאט, אמרתי לך
אני אשלם לך, בסדר?

48
00:04:00,840 --> 00:04:05,680
כל זה. בדיוק בזמן שלי.
כן, ובכן, נגמר הזמן, יקירי,

49
00:04:05,720 --> 00:04:08,560
כי אני רוצה את הכל עד שבת.

50
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
ולאן אני אמור להגיע
כזה כסף מ?

51
00:04:12,160 --> 00:04:14,400
ובכן, אתה רק תצטרך לתת לאבא שלך
קצת צלצול, נכון?

52
00:04:14,440 --> 00:04:16,800
לעזאזל!

53
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
יש לך עד שבת.

54
00:04:23,520 --> 00:04:26,160
או... אתה יכול לחזור

55
00:04:26,200 --> 00:04:28,120
ולעבוד עבורנו.

56
00:04:29,520 --> 00:04:31,520
זו השיחה שלך.

57
00:04:58,560 --> 00:05:00,960
הנה לך, איאן. אם יש
כל דבר שאתה לא אוהב,

58
00:05:01,000 --> 00:05:02,640
נהיה יותר משמחים
כדי להחליף אותו עבורך.

59
00:05:02,680 --> 00:05:04,600
תודה, באבא.

60
00:05:04,640 --> 00:05:06,480
מוערך מאוד.

61
00:05:10,360 --> 00:05:11,680
תחתמו כאן.

62
00:05:44,120 --> 00:05:45,480
ספר לי משהו על החיים שלך.

63
00:05:45,520 --> 00:05:47,560
כאילו מה?

64
00:05:47,600 --> 00:05:49,320
דָבָר.

65
00:05:49,360 --> 00:05:51,240
איך היית כילדה?

66
00:05:51,280 --> 00:05:52,680
החיים שלי התחילו הבוקר, באבא.

67
00:05:53,680 --> 00:05:54,840
כמו שזה עושה כל יום.

68
00:05:54,880 --> 00:05:56,760
אחרת, מה הטעם?

69
00:06:04,240 --> 00:06:07,000
יומיים ואין משטרה.

70
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
אתה חושב שאנחנו בברור?

71
00:06:09,760 --> 00:06:11,000
קשה לומר.

72
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
נצטרך לדבר על
מה תגיד אם הם יבואו.

73
00:06:16,240 --> 00:06:17,640
אבל זה די מרגש, לא?

74
00:06:19,000 --> 00:06:21,280
מחכה לדפיקה הזו בדלת?

75
00:06:22,320 --> 00:06:23,560
ואיך אתה מרגיש?

76
00:06:24,840 --> 00:06:26,000
איך אני מרגיש לגבי מה?

77
00:06:26,040 --> 00:06:27,400
סיימון.

78
00:06:29,280 --> 00:06:31,080
כאילו לא הייתה לנו ברירה.

79
00:06:38,160 --> 00:06:41,080
זה שישה מהקפיצים הרגילים שלך,

80
00:06:41,120 --> 00:06:42,480
ואלה החשמליים.

81
00:06:42,520 --> 00:06:44,920
הם די יעילים.
-יָמִינָה.

82
00:06:46,000 --> 00:06:48,280
מה, אז הם פשוט רצים לכאן
ואז זה...?

83
00:06:48,320 --> 00:06:50,960
זה מטגן אותם. כֵּן.
-זה מטגן אותם, נכון?

84
00:06:52,120 --> 00:06:53,360
אבל זה לא כואב, נכון?

85
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
האם הייתם...?

86
00:06:57,560 --> 00:06:58,680
אלה, בבקשה.

87
00:06:59,680 --> 00:07:02,520
אתה יכול להסתכל מסביב
חנויות לתיקון טלפונים ליד הדירה של סיימון,

88
00:07:02,560 --> 00:07:04,280
לראות אם הטלפון שלו נמצא באחד מהם?

89
00:07:04,320 --> 00:07:06,480
אבל חשבתי הרוצח
גנב לו את הטלפון.

90
00:07:06,520 --> 00:07:08,280
אנחנו חושבים שהוא ניזוק
בלילה השני.

91
00:07:08,320 --> 00:07:10,800
ספר לי מה אתה מוצא, בסדר?

92
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
יעשה.

93
00:07:11,880 --> 00:07:13,600
תודה, דום.

94
00:07:20,440 --> 00:07:23,640
אמרתי לך, אתה לא צריך מלכודות
כדי להיפטר מעכברים, אתה צריך חתול.

95
00:07:23,680 --> 00:07:25,000
אני לא מקבל חתול, נכון?

96
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
ולמה לא?

97
00:07:26,080 --> 00:07:28,480
כי אתה מקבל חתול אם אתה רוצה חתול.
אתה לא גורם לחתול להרוג עכברים.

98
00:07:28,520 --> 00:07:30,720
זה לא התקופה הוויקטוריאנית.
-אבל זה יותר טבעי.

99
00:07:30,760 --> 00:07:33,280
זה לא משנה אם זה יותר טבעי.
זה לא הופך את זה לטוב יותר, נכון?

100
00:07:33,320 --> 00:07:35,240
כמובן שכן.
-בסדר, מה אתה מעדיף?

101
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
מה היית מעדיף?
מוות מהיר ללא כאב

102
00:07:37,520 --> 00:07:41,440
או רדיפה, עינויים וגריסים
על ידי חתול מזוין בגובה 50 רגל?

103
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
תודה רבה.

104
00:07:42,920 --> 00:07:44,880
נקודה תקפה!

105
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
איך אתה עדיין חי?

106
00:07:53,120 --> 00:07:55,200
אולי אני לא.

107
00:07:55,240 --> 00:07:57,560
אולי אני תמצית
מהדמיון שלך,

108
00:07:57,600 --> 00:07:59,480
כמו בסרטים עם סוף טוויסט.

109
00:08:04,200 --> 00:08:05,800
אני לא אוהב סופים טוויסטים.

110
00:08:05,840 --> 00:08:07,760
ואם אני מדמיין אותך,

111
00:08:07,800 --> 00:08:09,440
למה אתה מרגיש כל כך חם

112
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
מַה?

113
00:08:27,920 --> 00:08:29,120
מריח נחמד, דרך אגב.

114
00:08:29,160 --> 00:08:31,240
יום אחד אכין לך אוכל מתאים.

115
00:08:31,280 --> 00:08:35,800
עלי קסאווה בשמן דקלים
עם בוטנים ודגים. מוואה!

116
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
וזהו.

117
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
שלום?

118
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
פרדריקה ליין?

119
00:08:47,160 --> 00:08:49,080
כֵּן?
-זו המשטרה.

120
00:08:49,120 --> 00:08:50,920
אתה יכול לשחרר אותנו בבקשה?

121
00:08:52,080 --> 00:08:54,000
אה, כן, בטח. בוא למעלה.

122
00:09:06,000 --> 00:09:09,040
אני בהחלט משתפר.

123
00:09:10,040 --> 00:09:12,320
אפילו לא מתחשק לי להיות חולה.

124
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
אה-אה-אה!

125
00:09:17,720 --> 00:09:20,720
עדיף לא להיראות חסר סבלנות.
זה שם אותנו על הרגל האחורית.

126
00:09:20,760 --> 00:09:22,960
הכל עניין של מאזן הכוחות.

127
00:09:23,000 --> 00:09:25,480
מאז שנכנסנו לבניין הזה,
נכנסנו למשחק עדין של...

128
00:09:27,920 --> 00:09:29,080
אתה יכול לשמור על מאזן הכוחות שלך
להעלות את...

129
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
פרדריקה?
-פרדי.

130
00:09:31,600 --> 00:09:34,640
ד"ר פרנקס, וזה המדי מנדי.
אתה יכול לקרוא לי ג'קסון.

131
00:09:34,680 --> 00:09:36,760
אפשר להיכנס?
-כַּמוּבָן.

132
00:09:40,840 --> 00:09:43,040
תרצה כוס תה?
-לא, אנחנו בסדר.

133
00:09:44,040 --> 00:09:45,440
אנחנו יכולים לשבת?

134
00:09:45,480 --> 00:09:47,000
כֵּן. לך על זה.

135
00:09:47,040 --> 00:09:48,640
אתה בטוח? אני בכל מקרה מכין אחד.

136
00:09:48,680 --> 00:09:51,120
ובכן, אם זה תה ירוק,
אני אקח אחד, תודה.

137
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
איש לפי הלב שלי.

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
הנה לך.
-תודה לך.

139
00:10:17,120 --> 00:10:18,680
אנחנו כאן כי היית

140
00:10:18,720 --> 00:10:21,800
לשלוח הודעה לאדם שהתקשר
סיימון גודברידג' באתר אינטרנט

141
00:10:21,840 --> 00:10:25,000
בשם Straight-to-Third-Date.com.
האם זה נכון?

142
00:10:25,040 --> 00:10:27,320
כֵּן.
- הצלחנו להשיג

143
00:10:27,360 --> 00:10:30,320
צו בית משפט כדי שנוכל
לגשת לפרטים האישיים שלך,

144
00:10:30,360 --> 00:10:31,440
כך מצאנו אותך היום.

145
00:10:33,000 --> 00:10:34,040
בְּסֵדֶר.

146
00:10:34,080 --> 00:10:36,920
אז, הדייט הישר אל השלישי הזה...

147
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
...זה אתר חיבור, נכון?

148
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
למה אתה מתכוון?

149
00:10:41,240 --> 00:10:44,440
בניגוד למשהו
יותר... רומנטי.

150
00:10:45,560 --> 00:10:46,760
אתה לא חושב שזה רומנטי

151
00:10:46,800 --> 00:10:48,520
לקיים יחסי מין עם מישהו
בפעם הראשונה שאתה פוגש אותם?

152
00:10:48,560 --> 00:10:49,680
יותר מסורתי, אם כך.

153
00:10:49,720 --> 00:10:52,080
זה מאפשר לך לוותר
השטויות, אם לזה אתה מתכוון.

154
00:10:52,120 --> 00:10:54,560
זה לא אומר שאתה מקיים יחסי מין
עם כל אדם שאתה פוגש.

155
00:10:54,600 --> 00:10:55,800
עד כמה הכרת את סיימון?

156
00:10:55,840 --> 00:10:58,680
יצאנו רק כמה פעמים.
-שכבת איתו?

157
00:10:59,800 --> 00:11:01,160
סליחה, אפשר... אפשר לשאול למה אתה כאן?

158
00:11:01,200 --> 00:11:03,720
השתמשת בשם אחר
בפרופיל שלך.

159
00:11:03,760 --> 00:11:05,160
אני חושב שזה היה משהו בזארה.
מה זה היה?

160
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
תוסטרה.

161
00:11:06,440 --> 00:11:07,560
כֵּן.

162
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
זארה תוסטרה.
-ממ-המ.

163
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
אה, תעשה את הגברים שאתה יוצא איתם
לעתים קרובות לקבל את ההפניה?

164
00:11:14,120 --> 00:11:15,280
לא רבים.

165
00:11:15,320 --> 00:11:16,600
האם אתה אוהב את זה כשהם אוהבים?

166
00:11:18,120 --> 00:11:20,840
האם אתה אוהב להרגיש
נעלה עליהם אינטלקטואלית?

167
00:11:20,880 --> 00:11:23,600
אני רגיל להרגיש חכם יותר
מרוב האנשים שאני פוגש.

168
00:11:23,640 --> 00:11:25,080
אז אתה חושב שאתה יותר חכם מאיתנו?

169
00:11:25,120 --> 00:11:26,840
כַּנִראֶה.

170
00:11:26,880 --> 00:11:28,520
איך אתה יודע? הרגע נפגשנו.

171
00:11:29,800 --> 00:11:31,560
ואתה גאה בזה?

172
00:11:31,600 --> 00:11:34,920
למה שארגיש גאה
משהו שאין לי שליטה עליו?

173
00:11:34,960 --> 00:11:38,640
אתה לא חושב שהאינטליגנציה כן
משהו שיש לנו שליטה עליו?

174
00:11:38,680 --> 00:11:42,360
אתה יכול ללמוד עובדות מתוך ספר.
זה לא אומר שאתה חכם.

175
00:11:42,400 --> 00:11:45,160
מה אתה עושה למחייתך, פרדי,
אם לא אכפת לך שאני אשאל?

176
00:11:45,200 --> 00:11:47,400
אני עובד בתעשיית המין. קווים חמים.

177
00:11:47,440 --> 00:11:50,520
לא נשמע לי חכם במיוחד.
-טוב, אז תנסה את זה.

178
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
הלכת פעם לדירה של סיימון?

179
00:11:54,960 --> 00:11:56,520
כֵּן.

180
00:11:56,560 --> 00:11:59,480
תראה, כמה שאני נהנה
השיחה הזו,

181
00:11:59,520 --> 00:12:01,600
הייתי רוצה לדעת
מה קורה בבקשה.

182
00:12:04,200 --> 00:12:05,680
אה...

183
00:12:05,720 --> 00:12:08,800
אני מצטער שאני צריך להגיד לך את זה,
אה, פרדי,

184
00:12:08,840 --> 00:12:10,560
אבל סיימון נהרג

185
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
ביום ראשון בלילה.

186
00:12:11,640 --> 00:12:13,960
אנחנו מתייחסים למותו כחשוד.

187
00:12:17,360 --> 00:12:18,520
וואו.

188
00:12:23,440 --> 00:12:24,480
חרא, בנאדם. כלומר...

189
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
מה קרה?

190
00:12:26,960 --> 00:12:28,760
אנחנו לא יכולים לדון בפרטים,
למרבה הצער.

191
00:12:31,960 --> 00:12:33,680
זִיוּן!

192
00:12:33,720 --> 00:12:36,080
סליחה, אבל... הו, אלוהים, זה...

193
00:12:38,240 --> 00:12:39,880
הייתי איתו, כאילו, בשבוע שעבר.

194
00:12:42,320 --> 00:12:44,560
אתה מכיר את המועדון, נכון?
-איזה מועדון?

195
00:12:44,600 --> 00:12:46,720
אתה לא יודע מה קרה במועדון?

196
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
ספר לנו בדיוק מה קרה, בבקשה.
-אה...

197
00:12:50,160 --> 00:12:51,240
קבענו להיפגש

198
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
בבר ליימהאוס. האם אתה יודע את זה?
-כֵּן.

199
00:12:53,360 --> 00:12:55,840
איזה לילה זה היה?
אממ...

200
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
...שישי?

201
00:12:57,360 --> 00:12:59,840
בכל מקרה, זה היה בסדר,
יש לנו זמן בסדר,

202
00:12:59,880 --> 00:13:02,680
ואז סיימון נכנס
הוויכוח הזה עם הבחור האחר הזה.

203
00:13:02,720 --> 00:13:05,360
והאם אתה יודע
על מה היה הוויכוח

204
00:13:05,400 --> 00:13:08,080
אני לא יודע. אבל זה לא היה כלום
שהתחיל בלילה.

205
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
אתה מתכוון שהם הכירו אחד את השני?

206
00:13:10,480 --> 00:13:13,040
ככה זה נראה.
אבל זה היה ממש חזק

207
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
שם, היה קשה לשמוע.

208
00:13:14,840 --> 00:13:16,560
אבל זה נראה אישי, כן.

209
00:13:16,600 --> 00:13:18,280
בסדר, אז מה קרה?

210
00:13:18,320 --> 00:13:19,600
סיימון רצה לעזוב אחרי זה,

211
00:13:19,640 --> 00:13:21,760
אז הלכתי להביא את המעיל שלי
מהמלתחה

212
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
והוא יצא החוצה להביא מונית.

213
00:13:23,840 --> 00:13:27,800
אני יוצא לשם ואני לא יכול לראות אותו
בכל מקום. ואז, כמה דקות לאחר מכן,

214
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
הוא יוצא מועד מתוך סמטה
מכוסה בדם.

215
00:13:30,000 --> 00:13:31,200
אז האיש מהמועדון

216
00:13:31,240 --> 00:13:33,240
חיכה לו?

217
00:13:33,280 --> 00:13:36,200
ובכן, זה מה שהנחתי,
אבל סיימון לא אמר.

218
00:13:36,240 --> 00:13:38,520
הוא היה ממש מוזר בקשר לזה.

219
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
לא נערך דיווח
למשטרה. למה לא?

220
00:13:41,280 --> 00:13:42,600
סיימון ביקש ממני שלא.

221
00:13:43,640 --> 00:13:45,160
כי הוא פחד?

222
00:13:47,080 --> 00:13:48,600
אה...

223
00:13:48,640 --> 00:13:51,960
כן, אולי, אבל... זה הרגיש כמו
הוא היה נבוך איכשהו,

224
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
כאילו הוא לא רצה אף אחד
לדעת על זה.

225
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
והאיש בתוך המועדון?

226
00:13:57,720 --> 00:13:59,640
אתה זוכר משהו ממנו?

227
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
הממ... די גבוה.

228
00:14:04,600 --> 00:14:06,160
ראש מגולח.

229
00:14:08,080 --> 00:14:09,840
קשה לזכור, לא?

230
00:14:10,840 --> 00:14:12,960
אם תבדוק את הטלוויזיה במעגל סגור, תראה אותו.

231
00:14:22,000 --> 00:14:25,880
אז סיימון קופץ בסמטה
יומיים לפני שהוא נרצח.

232
00:14:25,920 --> 00:14:27,160
זה חייב להיות מחובר, נכון?

233
00:14:27,200 --> 00:14:29,280
היא לא שאלה אותנו למה אנחנו שם.
שמתם לב?

234
00:14:29,320 --> 00:14:31,160
כן, היא עשתה זאת.
-לא להרבה זמן.

235
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
גם לא אחרי שהזכרת
צו בית המשפט.

236
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
אנשים מתעצבנים מולנו.
אתה יודע שזה משפיע על ההתנהגות שלהם.

237
00:14:36,320 --> 00:14:38,280
היא נראתה לך עצבנית?

238
00:14:38,320 --> 00:14:41,400
אגו מנופח. קסם שטחי.
הפקרות מינית.

239
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
אני מתכוון, כל העניין הזה של זארה תוסטרה,
זה היה קצת הרבה, לא?

240
00:14:44,800 --> 00:14:46,000
כֵּן.
-מה עשית מזה?

241
00:14:46,040 --> 00:14:49,920
ובכן, רק חשבתי שזה קצת,
אתה יודע... זה היה קצת הרבה. בְּדִיוּק.

242
00:14:50,920 --> 00:14:51,960
מה עשית מזה?

243
00:14:52,000 --> 00:14:55,080
כלומר, היא משתמשת בספר על
העיסוק האנושי בכוח

244
00:14:55,120 --> 00:14:58,240
להפעיל סוג של כוח אינטלקטואלי
על הגברים שהיא יוצאת איתם

245
00:14:58,280 --> 00:15:01,320
שמעולם לא שמע על זה.
הכל מאוד מטא. זה מאוד...

246
00:15:01,360 --> 00:15:05,120
ובכן, נשים בדרך כלל לא מתחייבות
רציחות אלימות בכוונה תחילה

247
00:15:05,160 --> 00:15:08,200
מהטבע הזה.
-יש בזה משהו שונה.

248
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
אתה יודע, השרשראות,
הטבע הפולחני.

249
00:15:10,200 --> 00:15:12,760
היא עלתה על התחת של עצמה, בסדר.
זה לא אומר שהיא הרגה מישהו.

250
00:15:12,800 --> 00:15:16,480
אני יודע. אני רק אומר.
יש בה משהו לא בסדר.

251
00:15:17,920 --> 00:15:18,960
מה אתה עושה, פרדי?

252
00:15:20,160 --> 00:15:21,960
מי זה האיש הזה שאליו אתה מוביל אותם?

253
00:15:25,920 --> 00:15:27,640
כשהגעתי ללונדון לפני שנה,

254
00:15:27,680 --> 00:15:31,760
היה לי מספיק כסף בשביל, כמו,
שבועיים בהוסטל.

255
00:15:31,800 --> 00:15:33,120
זה היה זה.

256
00:15:34,560 --> 00:15:38,840
אז לילה אחד, הייתי בפאבים ומועדונים
מחלק את קורות החיים שלי

257
00:15:38,880 --> 00:15:41,800
כשפגשתי את הבחור הזה, מאט.

258
00:15:42,840 --> 00:15:46,440
הוא היה נחמד, והוא דאג לי
בתקופה שבה אף אחד אחר לא עשה זאת.

259
00:15:47,920 --> 00:15:51,880
בכל מקרה, הוא הסכים להלוות לי עשר אלף
להגדיר את עצמי.

260
00:15:51,920 --> 00:15:55,240
כל מה שהייתי צריך לעשות
הצטרף לאתר היכרויות זה

261
00:15:55,280 --> 00:15:58,560
ולצאת לדייטים עם גברים
שהיו להם חברות פרימיום.

262
00:15:58,600 --> 00:16:00,360
רק דייטים?

263
00:16:00,400 --> 00:16:02,040
זה מה שהוא אמר.

264
00:16:02,080 --> 00:16:04,360
כמו אידיוט, האמנתי לו.

265
00:16:04,400 --> 00:16:07,960
עד שהבנתי את האמת, ידעתי
כבר הניחו פיקדון על המקום הזה

266
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
ושילמתי את שכר הדירה של החודש הראשון שלי.

267
00:16:10,080 --> 00:16:12,680
בנוסף, מאט גבה ריבית
על ההלוואה.

268
00:16:12,720 --> 00:16:14,840
אז הייתי לכוד לגמרי.

269
00:16:14,880 --> 00:16:16,640
כשקיבלתי את העבודה שלי לפני כמה שבועות,

270
00:16:16,680 --> 00:16:19,600
אמרתי לו שסיימתי
ושאני אחזיר לו טיפין טיפין.

271
00:16:19,640 --> 00:16:20,880
אבל הוא לא נתן לזה ללכת.

272
00:16:21,960 --> 00:16:23,800
הוא בא לבקר אותי אתמול, באבא.

273
00:16:23,840 --> 00:16:26,120
הוא היה ממש מאיים.

274
00:16:26,160 --> 00:16:28,880
הוא אומר שאני חייב
כל הכסף עד שבת.

275
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
או מה?

276
00:16:36,880 --> 00:16:38,800
היה לי חבר אחד כזה.

277
00:16:39,800 --> 00:16:41,120
פולה.

278
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
היינו קוראים לה שן אחת

279
00:16:45,480 --> 00:16:49,560
כי היה לה את זה
פאקינג שן רקובה מגעילה.

280
00:16:49,600 --> 00:16:52,360
היא הייתה יכולה להיפטר מהשן הזו,
אבל היא מעולם לא עשתה זאת.

281
00:16:52,400 --> 00:16:54,440
כיבדתי אותה על זה.

282
00:16:54,480 --> 00:16:56,360
מה קרה לה?

283
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
היא הייתה חייבת למאט כסף.

284
00:17:01,520 --> 00:17:03,120
ניסה לעזוב.

285
00:17:05,440 --> 00:17:07,960
לא שמענו ממנה שוב.

286
00:17:11,440 --> 00:17:16,920
הוא יהרוג גם אותי, באבא, אם לא
להחזיר לו או אם אנסה לברוח.

287
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
ואם המשטרה חושבת
מאט הרג את סיימון...

288
00:17:19,600 --> 00:17:22,360
ואז זה יפתור
כל הבעיות שלנו באחד.

289
00:17:22,400 --> 00:17:24,120
רק אם נגיע קודם למאט.

290
00:17:30,360 --> 00:17:33,160
אתה לא מקשיב לי,
אבל, אתה, בלש?

291
00:17:33,200 --> 00:17:35,560
אם היית מקשיב,
היית שומע אותי אומר לך

292
00:17:35,600 --> 00:17:39,240
אין מצלמות במעגל סגור בסמטה.

293
00:17:39,280 --> 00:17:41,400
אנחנו באמצע
של החלפתם.

294
00:17:41,440 --> 00:17:45,360
ואנחנו אומרים לכם שאנחנו חושבים
הוויכוח התחיל בתוך המועדון,

295
00:17:45,400 --> 00:17:47,080
במדור VIP.
- ובגלל זה

296
00:17:47,120 --> 00:17:48,480
המצלמות בתוך המועדון

297
00:17:48,520 --> 00:17:51,560
עשוי לעזור לזהות מישהו עבורנו.
יכול להיות שהוא רגיל.

298
00:17:51,600 --> 00:17:54,720
אני מצטער, אני חושש
אנו לוקחים את הפרטיות של החברים שלנו

299
00:17:54,760 --> 00:17:56,080
ברצינות רבה כאן.

300
00:17:56,120 --> 00:17:57,400
תחזור עם צו,

301
00:17:57,440 --> 00:17:58,720
אשמח לעזור.

302
00:17:58,760 --> 00:18:00,200
אתה משתין לעזאזל?

303
00:18:00,240 --> 00:18:02,200
אני מבקש סליחה?

304
00:18:02,240 --> 00:18:03,520
אתה משתין לעזאזל?
אה, לולה,

305
00:18:03,560 --> 00:18:05,000
אתה יכול לעשות לי מוצק

306
00:18:05,040 --> 00:18:08,080
ולתת לדומיניק
שיחה מהירה, בבקשה? תודה לך.

307
00:18:08,120 --> 00:18:09,520
תודה לך.

308
00:18:10,680 --> 00:18:13,480
זה רק אנחנו... אנחנו לא יכולים, אה,
לעזוב את המקום

309
00:18:13,520 --> 00:18:16,280
בלי, אה, לאבטח את הסרט הזה קודם,

310
00:18:16,320 --> 00:18:20,040
וזו הסיבה שזה יהיה נהדר אם אתה
יכול לסדר את הצו הזה מיד.

311
00:18:20,080 --> 00:18:21,720
אנחנו פשוט נחכה במשרד שלך
לשעה או שעתיים,

312
00:18:21,760 --> 00:18:23,960
אם זה בסדר איתך...אנדי.

313
00:18:27,440 --> 00:18:31,360
אני אביא את זה בשבילך. רק רצה
קצת, אה, הבהרה, זה הכל.

314
00:18:31,400 --> 00:18:33,480
רק חכה כאן.

315
00:18:33,520 --> 00:18:35,360
תודה לך.

316
00:18:42,280 --> 00:18:44,240
אני מצטער, בסדר? אני פשוט...

317
00:18:45,560 --> 00:18:48,720
...פשוט... הרגשתי את זה, אממ,

318
00:18:48,760 --> 00:18:51,760
כעס במצב הספציפי הזה
יהיה לא פרודוקטיבי.

319
00:18:52,760 --> 00:18:54,720
ומה עם המצב הזה?

320
00:18:56,360 --> 00:18:58,200
יעיל מאוד, למעשה.
-המ!

321
00:18:59,720 --> 00:19:02,640
ומי אומר, "תעשה לי מוצק", בכלל?

322
00:19:08,840 --> 00:19:12,520
אז, אה, הגבינה ממשיכה שם

323
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
ואז...

324
00:19:16,560 --> 00:19:20,040
אה. נעלם... דרך כל בשר.

325
00:19:21,480 --> 00:19:25,840
אלא שאתה לא משתמש בגבינה.
זה רק בסרטים המצוירים.

326
00:19:25,880 --> 00:19:29,640
אז במה אתה משתמש?
-אה... חמאת בוטנים, כנראה.

327
00:19:29,680 --> 00:19:31,400
לא יקבל אותי. אני לא יכול לסבול את הדברים.

328
00:19:31,440 --> 00:19:33,280
וגם לא אני, בעצם. וזה מוזר,

329
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
כי אני אוהב סניקרס בר.

330
00:19:35,280 --> 00:19:37,440
מצטער להפריע.
מצאנו את הטלפון של סיימון.

331
00:19:37,480 --> 00:19:39,760
חנות תיקונים, כביש מהיר, ליד ביתו.

332
00:19:39,800 --> 00:19:41,600
סִיסמָה?
-זה אצל הצוות הטכנולוגי עכשיו.

333
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
זה נהדר.
בבקשה, ספר לנו מה אתה מוצא.

334
00:19:43,240 --> 00:19:45,640
הנה זה. תראה את זה.

335
00:19:45,680 --> 00:19:46,720
מַבָּט.

336
00:19:47,760 --> 00:19:49,080
בסדר...

337
00:19:49,120 --> 00:19:51,560
זה סיימון, ויש את פרדי,

338
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
בדיוק כמו שהיא אמרה.

339
00:19:53,600 --> 00:19:54,840
אה?

340
00:19:56,240 --> 00:19:57,920
אה!

341
00:20:00,200 --> 00:20:01,240
אוף!

342
00:20:01,280 --> 00:20:02,400
בְּסֵדֶר.

343
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
מי האורח המסתורי?

344
00:20:04,240 --> 00:20:06,880
דום, אתה יכול לקבל את הקטע הזה
נשלח למועדון, בבקשה,

345
00:20:06,920 --> 00:20:08,080
לראות אם הם יכולים לזהות אותו?

346
00:20:08,120 --> 00:20:10,000
אני אשלח לך את קודי הזמן, בסדר?
-ממ-המ.

347
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
זה נהדר.
-כֵּן.

348
00:20:11,280 --> 00:20:13,000
זה דברים חיוביים.
-כן, טוב מאוד.

349
00:20:13,040 --> 00:20:16,040
יָמִינָה. אז, אה... אני מניח שנאסוף את זה
דבר ראשון מחר בבוקר.

350
00:20:16,080 --> 00:20:17,160
סליחה?

351
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
אתה יודע שאין שעות נוספות

352
00:20:20,200 --> 00:20:22,400
במקרה הזה, נכון?
-כֵּן.

353
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
בנוסף, יש לי, אה, המורה לצ'לו של מאיה
מגיע בחצי חמש.

354
00:20:25,280 --> 00:20:27,520
בסדר, בסדר. עָדִין. בַּטוּחַ.

355
00:20:27,560 --> 00:20:29,680
אני אראה אותך מחר.
שיהיה לך ערב נעים.

356
00:20:29,720 --> 00:20:32,520
כלומר, אתה תלך הביתה
בשלב מסוים, נכון?

357
00:20:32,560 --> 00:20:33,800
כֵּן.

358
00:20:33,840 --> 00:20:35,960
הא! אז יש לך בית.

359
00:20:36,000 --> 00:20:38,600
התחלתי לחשוב
גרת בארון המטאטאים.

360
00:20:38,640 --> 00:20:41,960
מִצטַעֵר! סליחה, אני יודע, זה העסק שלך.
אני אשאיר אותך לזה.

361
00:20:42,000 --> 00:20:45,800
לילה טוב, ג'קסון.
-לילה-לילה. קח הפסקה, לולה!

362
00:20:51,520 --> 00:20:53,720
3-2...
-3-2...

363
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
...5-1.

364
00:21:03,360 --> 00:21:05,960
אני חושב שאני אצטרך להיות כאן
כל הלילה, למען האמת.

365
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
זו לא אשמתי, נכון? זו עבודה.

366
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
אתה יכול לתת לי טרמפ

367
00:21:08,800 --> 00:21:10,760
לג'ן עכשיו, אז?
-תחזיק מעמד.

368
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
מאט! זה פרדי.

369
00:21:12,640 --> 00:21:14,360
מאט?
שנייה אחת, פרדי.

370
00:21:14,400 --> 00:21:16,560
מותק, תתן לי
שתי דקות, בבקשה?

371
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
לעזאזל!

372
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
בסדר, דבר.
כן, יש לי את הכסף שלך.

373
00:21:19,880 --> 00:21:21,080
תזדיין.

374
00:21:21,120 --> 00:21:23,560
תפגשו אותי הלילה בשעה תשע.

375
00:21:23,600 --> 00:21:25,520
אֵיפֹה?
-אתה זוכר את התקופה ההיא

376
00:21:25,560 --> 00:21:28,160
נסקלנו וירינו בתפוחים
להוריד אחד מהראש עם רובי אוויר?

377
00:21:28,200 --> 00:21:29,840
כֵּן.

378
00:21:29,880 --> 00:21:32,360
אני אראה אותך שם.
אז איך השגת את הכל?

379
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
השעה תשע.

380
00:21:45,920 --> 00:21:48,160
ואתה בטוח שהוא יגיע?

381
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
זו לא אשמתך, אתה יודע.

382
00:22:24,160 --> 00:22:25,800
מה שקרה לך.

383
00:22:27,800 --> 00:22:29,120
אז כולם כל הזמן אומרים לי.

384
00:22:29,160 --> 00:22:31,120
ובכן, זה נכון. היית רק ילד.

385
00:22:35,240 --> 00:22:37,120
אתה יודע, יום אחד...

386
00:22:38,200 --> 00:22:41,240
...חבר שלי פסקל
הציע תחרות ל...

387
00:22:41,280 --> 00:22:43,640
...ראה מי יכול להרוג הכי הרבה תושבי הכפר.

388
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
הייתה לנו כמות קטנה של קוקאין,
והמנצח יזכה לסיים אותו.

389
00:22:48,240 --> 00:22:50,480
נו, מי ניצח? מי הרג הכי הרבה?

390
00:22:51,920 --> 00:22:54,080
הרגנו את אותו מספר. 17 כל אחד.

391
00:22:57,880 --> 00:22:59,320
אתה נראה מאוכזב.

392
00:23:00,440 --> 00:23:02,680
אף אחד לא אוהב תיקו, נכון?

393
00:23:06,920 --> 00:23:09,320
כשעברנו
כיסים של המתים...

394
00:23:09,360 --> 00:23:11,640
...גילינו שאחד מהם
הנשים שלי היו בהריון,

395
00:23:11,680 --> 00:23:14,440
מה שהפך אותו ל-17 וחצי.

396
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
אני מנצח.

397
00:23:15,840 --> 00:23:18,920
פסקל הסכים?
-לֹא.

398
00:23:18,960 --> 00:23:21,480
אבל הוא עשה זאת פעם ששברתי לו את האף
עם קת האקדח שלי.

399
00:23:23,040 --> 00:23:24,160
לקחתי את הסמים

400
00:23:24,200 --> 00:23:26,840
ושיחקנו כדורגל
בגני המתים.

401
00:23:28,880 --> 00:23:31,520
דיברנו על זה למחרת
וצחקנו.

402
00:23:36,400 --> 00:23:38,720
אם מבוגר עוזב
תינוק וילד באמבטיה...

403
00:23:39,840 --> 00:23:43,200
...והתינוק טובע, אשמתו של מי?

404
00:23:44,720 --> 00:23:46,160
הילד?

405
00:23:46,200 --> 00:23:48,640
או המבוגר שהשאיר את שניהם לבד?

406
00:23:56,600 --> 00:23:58,440
מה אם ההורה יחזור...

407
00:23:59,720 --> 00:24:04,120
...למצוא את הילד אוחז בתינוק
ראש מתחת למים בשתי ידיים?

408
00:24:06,080 --> 00:24:07,600
אשמת מי אז?

409
00:24:16,720 --> 00:24:18,280
הגיע הזמן לפגוש את מאט.

410
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
סליחה!

411
00:24:22,000 --> 00:24:25,080
זה היה נורא.
-לפחות תצחיק אותי.

412
00:24:25,120 --> 00:24:27,520
כלומר, זה לא היה כל כך נורא.
-זה כל כך לא מצחיק.

413
00:24:27,560 --> 00:24:31,320
אמא עדיין בשלנית מקסימה, בכל מקרה.
-תודה לך,

414
00:24:31,360 --> 00:24:32,520
בת יפה

415
00:24:32,560 --> 00:24:35,000
שמעריך את הבישול של אמא.

416
00:24:35,040 --> 00:24:38,720
אההה, על זה אני מדבר!

417
00:24:57,280 --> 00:24:58,280
הו!

418
00:24:58,320 --> 00:25:02,440
אה, קיי התקשר.
הם נכנסו לטלפון של סיימון.

419
00:25:02,480 --> 00:25:05,600
GPS מאשר שכן
בבר Limehouse ביום שישי בערב,

420
00:25:05,640 --> 00:25:09,760
ואמנם, השירות שלו יצא בסביבות אחת בלילה.

421
00:25:09,800 --> 00:25:12,520
זה תואם את החשבון של פרדי
של התקיפה בסמטה.

422
00:25:12,560 --> 00:25:13,560
ממ.

423
00:25:15,600 --> 00:25:17,080
יכולת לשלוח את זה במייל.

424
00:25:17,120 --> 00:25:18,920
לא היית צריך לחזור.

425
00:25:18,960 --> 00:25:20,320
ובכן, הדברים היו רגועים בבית,

426
00:25:20,360 --> 00:25:23,520
אז רציתי, אה...

427
00:25:27,480 --> 00:25:28,840
לולה?
-כֵּן?

428
00:25:28,880 --> 00:25:30,680
הייתי שונא בשבילך
לחשוב שלא אכפת לי.

429
00:25:33,360 --> 00:25:34,400
לא, אני...

430
00:25:34,440 --> 00:25:36,400
כי אכפת לי.

431
00:25:37,600 --> 00:25:39,440
אני יודע.

432
00:25:42,600 --> 00:25:45,640
אה, היה גם וואטסאפ

433
00:25:45,680 --> 00:25:48,960
מפרדי לסיימון
בבוקר שאחרי הרצח.

434
00:25:49,000 --> 00:25:51,080
"היי, סיימון. כבר תיקנת את הטלפון שלך?

435
00:25:51,120 --> 00:25:52,240
"מקווה שאתה מרגיש בסדר.

436
00:25:52,280 --> 00:25:54,560
"תודיע לי אם אתה רוצה להיפגש
כשאתה שוב על הרגליים. פרדי."

437
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
היא אמרה את האמת.

438
00:25:57,280 --> 00:25:59,160
או שהיא חכמה כמו שהיא אומרת.

439
00:25:59,200 --> 00:26:02,600
ממ. תעודת זהות על הבחור מהמועדון
זה עתה עבר.

440
00:26:03,680 --> 00:26:04,800
מאט באוורס.

441
00:26:06,520 --> 00:26:08,240
נצטרך לדבר איתו.

442
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
מְעוּלֶה. תוביל את הדרך.

443
00:26:14,240 --> 00:26:15,760
בְּסֵדֶר.
-הו!

444
00:26:15,800 --> 00:26:17,320
כמעט שכחתי.

445
00:26:17,360 --> 00:26:20,440
שלי, אה...
... שלי ... הבן שלי ואני ...

446
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
...הכנו אותך...

447
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
...לחם בננה.

448
00:26:25,640 --> 00:26:26,840
מה, בשבילי?

449
00:26:26,880 --> 00:26:29,600
ובכן, נשתף את זה, ברור.
נאכל את זה במכונית.

450
00:26:29,640 --> 00:26:32,280
אנחנו לעזאזל לא. כלומר, תודה
והכל, אבל, אה...

451
00:26:32,320 --> 00:26:33,440
אתה חושש שזה מתפורר?

452
00:26:33,480 --> 00:26:35,160
זה לא. זה לח להפליא.

453
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
לעולם אל תשתמש בביטוי "טעים
לח" מולי שוב.

454
00:26:37,440 --> 00:26:38,520
אתה מבין?

455
00:26:40,520 --> 00:26:42,080
בְּסֵדֶר!

456
00:27:08,600 --> 00:27:11,440
אתה יכול ללמד אותי לגנוב מכונית?

457
00:27:11,480 --> 00:27:13,520
רק אם אתה מבטיח לא להיתפס.

458
00:27:13,560 --> 00:27:16,240
ובכן, זה תלוי
כמה טוב אתה מלמד אותי, לא?

459
00:27:44,280 --> 00:27:45,640
האם זה המקום הנכון?

460
00:27:45,680 --> 00:27:48,000
הוא בטח נתן את המועדון
כתובת העבודה שלו, אני מניח.

461
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
הנה אנחנו הולכים.

462
00:27:53,040 --> 00:27:54,360
מספר שלוש.

463
00:27:59,040 --> 00:28:01,120
יש מספר על הגיליון הזה?

464
00:28:47,240 --> 00:28:49,440
דָבָר?

465
00:29:01,280 --> 00:29:04,120
זה הטלפון של מאט באוורס.
נא להשאיר הודעה.

466
00:29:04,160 --> 00:29:05,720
אין תשובה.

467
00:29:07,640 --> 00:29:09,840
קדימה, אני אתן לך טרמפ הביתה.

468
00:29:09,880 --> 00:29:11,640
נמשיך לנסות אותו.
-כֵּן.

469
00:29:36,880 --> 00:29:38,520
לעזאזל כן!

470
00:29:38,560 --> 00:29:40,840
מנגינה מזוינת, בנאדם.

471
00:29:40,880 --> 00:29:42,840
אני אפילו לא אירוני.

472
00:29:42,880 --> 00:29:43,960
אתה בסדר?

473
00:29:44,000 --> 00:29:45,920
כן, אני עכשיו.

474
00:29:45,960 --> 00:29:49,720
הו, אתה יודע מתי מנגינה
סתם, כאילו, מחזיר אותך בחזרה, כאילו?

475
00:29:49,760 --> 00:29:54,400
הבלתי נתפס פועל כך
בוצעו למוזיקה הזו, חבר,

476
00:29:54,440 --> 00:29:57,400
אני אפילו לא הולך להטריד אותך,
אבל, כן...

477
00:29:57,440 --> 00:29:58,880
בכל מקרה...

478
00:30:00,920 --> 00:30:03,320
איפה הכסף המזוין שלי?

479
00:30:04,360 --> 00:30:06,160
זה מתחת למושב שלך.

480
00:30:06,200 --> 00:30:07,800
מַה? מַדוּעַ?

481
00:30:07,840 --> 00:30:10,600
אני לא רק אסע
עם זה לידי, נכון?

482
00:30:16,040 --> 00:30:18,360
אֵיפֹה?
-שם מתחת.

483
00:30:18,400 --> 00:30:19,640
מתחת למושב שלך.

484
00:30:22,800 --> 00:30:24,240
אני לא יכול לעזאזל...

485
00:30:26,360 --> 00:30:27,440
הו, איפה, בנאדם? יֵשׁוּעַ!

486
00:30:32,840 --> 00:30:37,480
זִיוּן!

487
00:32:21,720 --> 00:32:23,880
פרדי...
-המ?

488
00:32:23,920 --> 00:32:25,560
בוא לעזור.

489
00:32:31,600 --> 00:32:33,040
כָּאן.

490
00:33:05,760 --> 00:33:06,800
מצא לי יומן.

491
00:33:06,840 --> 00:33:08,040
סליחה?

492
00:33:08,920 --> 00:33:11,120
הוא היה צריך
משהו לעמוד עליו.

493
00:33:11,160 --> 00:33:13,200
אה, כן, בסדר. לְהִתְקַרֵר. אחד גדול, כן?

494
00:33:13,240 --> 00:33:14,400
כֵּן.

495
00:33:18,960 --> 00:33:20,560
באבא?

496
00:34:10,920 --> 00:34:12,440
באבא?

497
00:34:14,120 --> 00:34:16,280
זִיוּן! לעזאזל!

498
00:34:20,120 --> 00:34:21,920
באבא!

499
00:34:28,120 --> 00:34:29,360
מאט?

500
00:34:32,160 --> 00:34:33,480
מאט... זה בסדר.

501
00:34:49,160 --> 00:34:51,560
הוא חזר מהמתים המזוינים!

502
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
פשוט מחוסר הכרה.

503
00:34:53,960 --> 00:34:56,240
לחנוק מישהו יכול לקחת
יותר מחמש דקות.

504
00:34:56,280 --> 00:34:57,480
מַה?

505
00:34:58,520 --> 00:35:00,400
היינו צריכים שהוא ימות על העץ.

506
00:35:01,400 --> 00:35:02,960
פרדי, קדימה.

507
00:35:03,960 --> 00:35:06,440
יש לנו עוד גוף להיפטר ממנו.

508
00:35:53,320 --> 00:35:55,520
לא, פרדי, בוא נלך.

509
00:36:07,320 --> 00:36:11,720
אז הוא בהחלט מת, כן?
אין יותר הפתעות?

510
00:36:11,760 --> 00:36:12,960
אין יותר הפתעות.

511
00:36:17,520 --> 00:36:18,600
אז...

512
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
... מה אנחנו הולכים לעשות עם הגופה?

513
00:36:23,440 --> 00:36:24,880
יש לי רעיון.

514
00:36:36,120 --> 00:36:37,280
מה זה?

515
00:36:38,280 --> 00:36:39,680
יום נישואין שמח!

516
00:36:42,000 --> 00:36:43,480
איפה שלך?

517
00:36:44,560 --> 00:36:46,040
אל תגיד לי שאתה עוזב.

518
00:36:46,080 --> 00:36:47,320
השעה 5.30.

519
00:36:47,360 --> 00:36:49,640
אני ממש מצטער.
אני אחזור מוקדם הלילה,

520
00:36:49,680 --> 00:36:51,080
אני מבטיח.

521
00:36:52,440 --> 00:36:54,640
אני לא יכול לאכול את זה לבד. זה...

522
00:36:54,680 --> 00:36:56,280
... יותר מדי מפואר!

523
00:36:56,320 --> 00:36:57,320
אתה לא רעב?

524
00:36:57,360 --> 00:37:00,200
זה בסדר, קצת רעיתי.

525
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
היית צריך להעיר אותי.
יכולנו לרעות יחד.

526
00:37:02,280 --> 00:37:04,120
ניסיתי לעשות משהו נחמד.

527
00:37:04,160 --> 00:37:06,480
בבקשה אל תכריח אותי
להרגיש אשמה על זה.

528
00:37:06,520 --> 00:37:08,200
אני זה שמרגיש אשם.

529
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
חשבתי שהסכמנו
לא לעשות כלום השנה.

530
00:37:12,680 --> 00:37:13,960
מִצטַעֵר!

531
00:37:20,760 --> 00:37:22,440
התנערת.

532
00:37:25,320 --> 00:37:27,160
התנערת!

533
00:37:27,200 --> 00:37:28,720
אבא, שתוק.

534
00:37:28,760 --> 00:37:30,280
אתה שתוק.

535
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
מִצטַעֵר!

536
00:39:05,600 --> 00:39:09,920
אתה לא פשוט אוהב את הגרסה הזו?
יש עוד הרבה מאיפה זה הגיע!

537
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
לולה?

538
00:39:43,320 --> 00:39:45,040
רק מוסיף חמש דקות למסע שלי,

539
00:39:45,080 --> 00:39:46,880
אז, אה, גם אני יכול
לבוא לאסוף אותך.

540
00:39:46,920 --> 00:39:49,200
מה, אתה מתכוון, כאילו, כל יום?

541
00:39:49,240 --> 00:39:51,760
ובכן, אתה יודע, זה אומר
אנחנו יכולים להתחיל מוקדם יותר, לא?

542
00:39:53,480 --> 00:39:55,000
מוּשׁלָם. תודה לך.

543
00:39:55,040 --> 00:39:57,920
אממ, אני מניח שנתקדם
אז ישר ליער.

544
00:39:57,960 --> 00:39:59,040
איזה יער?

545
00:39:59,080 --> 00:40:00,680
אה. לא שמעת?

546
00:40:00,720 --> 00:40:01,920
על מה אתה מדבר?

547
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
אממ, הגוף של מאט באוורס

548
00:40:03,160 --> 00:40:05,480
נמצא תלוי על עץ
הבוקר.

549
00:40:08,960 --> 00:40:10,760
הרגתי את העכבר הראשון שלי אתמול בלילה.

550
00:40:11,760 --> 00:40:14,000
חטף את גופו הקטן כמעט לשניים.

551
00:40:15,720 --> 00:40:17,200
ואיך הרגשת?

552
00:40:18,840 --> 00:40:20,200
עָצוּב.

553
00:40:20,240 --> 00:40:21,920
הרגשתי עצוב.

554
00:40:25,760 --> 00:40:29,400
ואז מצאתי חרא של עכברים בדגני הבוקר שלי,
אז הזמנתי עוד עשר מלכודות.

555
00:40:39,800 --> 00:40:42,640
אז מאט וסיימון היו מאהבים.

556
00:40:42,680 --> 00:40:45,560
מאט רצח את סיימון
ואז לא יכול היה להתמודד עם האשמה.

557
00:40:45,600 --> 00:40:48,280
רצח-התאבדות. נראה ברור מספיק.

558
00:40:48,320 --> 00:40:50,840
בדרך כלל, סוזן, כן,
אלא שאין הוכחות

559
00:40:50,880 --> 00:40:54,400
בכל אחד מהענפים של סיימון
פרופילי היכרויות כדי להציע שהוא הומו.

560
00:40:54,440 --> 00:40:56,240
טוב, אולי הוא מסתיר את זה.

561
00:40:56,280 --> 00:40:58,000
יִתָכֵן.

562
00:40:59,040 --> 00:41:00,680
אתה לא חושב כך?

563
00:41:00,720 --> 00:41:03,960
סליחה, גברתי, אני רק חושב
זה קצת מוזר שפרדריקה ליין

564
00:41:04,000 --> 00:41:06,720
מפנה אותנו לכיוון של מאט
ולמחרת בבוקר אנחנו מוצאים אותו מת...

565
00:41:07,720 --> 00:41:10,760
...וכל התיק
קשור בקשת קטנה ומסודרת.

566
00:41:10,800 --> 00:41:13,880
העניין הוא, לולה,
במקרה אני אוהב קשתות קטנות.

567
00:41:13,920 --> 00:41:17,440
הם יפים... ולא יקרים.

568
00:41:17,480 --> 00:41:19,360
אנחנו רק רוצים עוד קצת זמן

569
00:41:19,400 --> 00:41:22,040
לחקור כל זווית.
זה כל מה שאנחנו אומרים.

570
00:41:27,520 --> 00:41:29,880
24 שעות? היא רצינית?!

571
00:41:29,920 --> 00:41:31,120
ובכן, היא צודקת.

572
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
יש לקבל החלטות
מבוסס על ראיות פיזיות

573
00:41:33,520 --> 00:41:35,960
במשאבים מאוד מוגבלים
של המחלקה הזו.

574
00:41:36,000 --> 00:41:37,600
ומה אם אתה טועה?

575
00:41:37,640 --> 00:41:39,480
מישהו היה בורח
עם רצח כפול.

576
00:41:39,520 --> 00:41:41,240
וזה לא מפריע לך?

577
00:41:53,280 --> 00:41:54,960
מי מתקשר בזמן הזה?

578
00:41:56,840 --> 00:41:58,160
לולה!

579
00:41:58,200 --> 00:42:00,400
אתה תישן כשאתה מת, נכון?

580
00:42:00,440 --> 00:42:02,800
היא מסתירה משהו, ג'קסון.

581
00:42:02,840 --> 00:42:06,040
עברתי שוב על ה-CCTV
מהמועדון.

582
00:42:06,080 --> 00:42:08,280
לא רק הטיעון,
אני מתכוון לכל שנייה

583
00:42:08,320 --> 00:42:10,640
מהרגע שפרדי מופיע
לזמן שהיא עוזבת.

584
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
בְּסֵדֶר.

585
00:42:11,720 --> 00:42:13,040
היא מכירה אותו.
-WHO?

586
00:42:13,080 --> 00:42:15,440
מאט. פרדי מכיר את מאט.
או שהכירו אותו, בכל מקרה.

587
00:42:15,480 --> 00:42:17,840
היא דיברה אליו שלוש פעמים
במהלך הלילה.

588
00:42:17,880 --> 00:42:20,080
ואמנם, בפעם השלישית, הוא מתחמם.

589
00:42:20,120 --> 00:42:22,400
זה הרגע שבו סיימון נכנס פנימה.

590
00:42:22,440 --> 00:42:24,120
הוא לא דיבר עם מאט לפני שלב זה.

591
00:42:24,160 --> 00:42:27,600
אתה אומר לי שסיימון לא הכיר את מאט
בכלל אבל פרדי כן?

592
00:42:27,640 --> 00:42:29,680
זה בדיוק מה שאני אומר לך.

593
00:42:29,720 --> 00:42:32,320
היא משחקת איתנו, ג'קסון.
היא הייתה מההתחלה.

594
00:42:35,320 --> 00:42:39,320
Preuzeto sa www.titlovi.com